Volume 1
Chapter 5 - The “Fiancée’s” Home Cooking

“Sorry about… all of this.”

Yuzuru sat on the bed and thanked Arisa after she finished cleaning up the room.

Since he couldn’t walk without crutches, he would only have gotten in the way if he tried to help. All he could do was sit there and watch.

He felt terribly guilty about it.

Arisa, meanwhile, looked completely unconcerned.

“Right now I’ve only cleared away the rubbish. I’ll come back another day to give the place a proper clean.”

“You don’t have to go that far…”

“I just hate leaving things half-finished.”

She said it curtly.

Then she glanced towards the dressing room she had just cleaned and turned back to Yuzuru.

“Takasegawa-san, what are you doing about bathing? What did the doctor say?”

“He told me not to bathe for two or three days, so until yesterday I was just wiping myself down.”

Yesterday had been the third day, so starting today he could at least shower—though soaking in the tub was still out of the question.

Even for Yuzuru, going three days without properly washing himself had been mentally exhausting, so he had planned to bathe today.

“And how were you planning to do that?”

“Well, I guess I’d have to manage on one leg. I can’t use crutches in the bathroom, after all.”

He could wash himself while sitting down, so as long as he could make it into the bathroom on one leg, it would work.

Now that the rubbish had been cleared away, it wouldn’t be that difficult.

But—

“That’s… a bit dangerous, isn’t it? Bathroom tiles are slippery.”

“You’re exaggerating a bit. Besides, it’s already healing pretty well. If I try, I could probably even walk without the crutches—”

“If you get careless like that, it’ll flare up again. I’ll help you.”

Help—meaning she would help him get to the bathroom.

He appreciated the thought immensely, but…

“How exactly? …You can’t wash a body while wearing clothes.”

“I know. …I’m thinking. Right then… Do you have swim trunks and a tracksuit top?”

First, Yuzuru would put on swim trunks and then wear the tracksuit jacket over his upper body.

With Arisa supporting him, he would sit on the stool in the bathroom.

After she left, he’d hang the jacket on the towel bar.

Once he finished washing, he’d put the jacket back on, and Arisa would again help him out of the bathroom.

That was Arisa’s plan.

“No, you really don’t need to go to all that trouble… I didn’t accept the engagement so you’d feel indebted to me. You don’t need to push yourself this much. …You’d hate something like that, wouldn’t you?”

From Yuzuru’s perspective, having a girl help him was a little embarrassing—but even so, the help would be appreciated.

Still… Arisa probably wouldn’t enjoy touching a man she didn’t even like for an extended time, even if their skin didn’t directly meet.

Yes, Yuzuru had helped her before—but he hadn’t done it expecting anything in return.

It felt like he was forcing her to repay a debt.

But Arisa shook her head.

“It’s fine.”

“No, but—”

“If Takasegawa-san slips in the bathroom and makes your injury worse—or gets another one—that would be more troublesome for me. Mentally. You understand, right?”

Hearing that, Yuzuru tried to imagine things from her perspective.

If she left and later heard that he had gotten hurt again…

She’d probably regret not helping when she had the chance.

‘…All right. But I’ll pay you back for the “excess” next time.’

With that, Yuzuru grabbed his swim trunks and tracksuit and went into the dressing room.

Then, with Arisa supporting him, he entered the bathroom.

“Please knock on the door when you’re finished. I’ll be waiting.”

“Right, got it.”

He washed his hair and body while seated.

The first shower in three days felt wonderful… and he silently thanked Arisa.

After finishing, Yuzuru grabbed the bath towel hanging on the bar and lightly dried himself.

Then he put on his tracksuit.

(Honestly, it’s not as if I couldn’t get out without Arisa’s help.)

Standing on one leg, he looked at the step between the bathroom and the dressing room.

If he opened the door and jumped hard enough, he could clear it.

It wasn’t that difficult.

(…No, I still feel a bit uneasy about it.)

The floor was slippery.

And if he messed up the jump, he’d definitely take a spectacular fall.

“Yukishiro, I’m done.”

Yuzuru knocked on the glass door as he spoke.

Arisa cautiously opened it slightly, confirming that he was indeed wearing the tracksuit jacket. Only then did she step in.

She positioned herself so that Yuzuru’s arm rested over her shoulder, supporting him.

“I’m holding you, so just hop over!”

“Right then.”

He thought her choice of words was surprisingly cute as he pushed off with his good leg and hopped over the step.

Then he sat down in the dressing room.

“That helped.”

“You’re welcome. Once you’ve finished changing, please call me.”

“Alright.”

He finished dressing while seated and called for her.

With Arisa supporting him, he stood up and took his crutches.

She opened the dressing room door, and they returned to the living room.

Yuzuru sat back down on the bed.

“Phew… Even just having a bath is a right faff.”

“Even if it’s a hassle, don’t stop using your crutches. At least for a week… Please follow the doctor’s instructions.”

“I know, I know.”

If she hadn’t said anything, he probably would have abandoned them already.

But now that she had warned him, he couldn’t exactly do that.

“By the way, mind if I have a look in the fridge?”

“Go ahead… but there’s nothing in there, you know?”

“Thank you. That saves me the trouble of checking.”

Despite saying that, Arisa opened the fridge anyway.

Then she sighed.

“There really is nothing in there. …What are you planning to eat?”

“I’ve got cup ramen and some packaged curry. Though if you’re offering to bring me convenience store bento, I’d gladly accept.”

“Is that what you usually eat?”

“I try to get vegetables when I can…”

“Ehh…”

Arisa sighed and fell silent, thinking.

For several dozen seconds she seemed to wrestle with something internally… then walked towards the front door.

“I’ll go buy something. Please wait here.”

Apparently she was going to buy convenience store bento.

Since Yuzuru didn’t feel like moving, he was honestly grateful.

“Sorry about that.”

“It can’t be helped. With that leg, cooking would be difficult. …Though perhaps there wouldn’t be much difference anyway.”

A small jab slipped out.

Of course, whether his leg was injured or not, the truth was he couldn’t cook—so he had no grounds to argue.

Yuzuru waited for Arisa for a while, reading the newspaper, reading the newspaper, and when she finally arrived, she had bought a huge amount of things.

It was fresh food, including rice.

Alarmed, Yuzuru asked,

“Hey, Yukishiro. That… definitely doesn’t look like convenience store bento.”

“Of course not. If you live an unhealthy lifestyle, you’ll never get better. I’m going to use the kitchen, then. Please wait about thirty or forty minutes.”

Having declared that unilaterally, Arisa rolled up her sleeves and began washing the rice.

Since she had already bought the ingredients, it would be wasteful not to use them.

Yuzuru had no choice but to sit quietly and wait.

Before long, a wonderful aroma tickled his nose.

“I could only make something simple.”

“…Simple, huh.”

Steamed white rice.

Miso soup with root vegetables.

Ginger pork.

Boiled spinach.

And salad.

A proper ichijū-sansai meal. A traditional Japanese meal format consisting of one soup and three side dishes

“Simple…? This?”

“I just fried the pork, boiled the spinach, and tore the lettuce for the salad.”

“Th-that… doesn’t that fall into the ‘quite a faff’ category?”

“I cook regularly. Besides, I’ve never served fewer than four dishes for dinner, so this is actually me cutting corners. So please don’t worry about it.”

Yuzuru said “Thank you for the food” and took a sip of the miso soup.

The savoury flavour of bonito and the aroma of miso spread through his mouth.

“It’s delicious… the best I’ve ever tasted.”

When Yuzuru said that honestly—

For some reason, Arisa froze, her jade-coloured eyes wide.

“Yukishiro? Are you all right?”

“Ah, no—sorry. It’s just… this is the first time anyone has complimented my cooking. …Is it really that good?”

“Well, absolutely… I mean, it’s hard to explain exactly why it’s so good, but… I think it’s far tastier than most average restaurants. Actually, you’ve made this from scratch using bonito flakes, haven’t you? That’s amazing. …I’m sorry to have put you to all that trouble. Thank you so much.”

“Is that so? …Well, it would be unpleasant to be told it’s bad after going to all that trouble to make it, so I’ll just take your compliment at face value.”

Arisa’s moment of fluster lasted only an instant.

Soon she returned to her usual cool expression and picked up her belongings.

“Anyway, I’ve finished feeding you for today, so I’m off.”

“Hang on, feeding—?”

Before Yuzuru could protest that phrasing, Arisa continued in her flat voice, quickly listing what needed to be said.

“Please soak the dishes in water. I’ll wash them tomorrow. Also, there’s still some boiled spinach and miso soup left. I made some onigiri as well. Everything is in the refrigerator. Eat them in the morning. I’ll check, so understood?”

“Y-yes.”

Faced with her uncompromising tone, Yuzuru could only nod.

After she said a curt “See you tomorrow” and hurried out as if escaping, Yuzuru murmured to himself.

“…Could she be shy, perhaps?”

Having discovered an unexpected side of Yukishiro Arisa, Yuzuru felt a little surprised.

Enjoying this chapter? Support future translations on Ko-fi.

Support on Ko-fi